Ny butik i hjärtat av Stockholm

[TiborBlomhall]

Tesla öppnar sitt flaggskeppsbutik vid korsningen Sveavägen Kungsgatan i dag kl 10.

https://teslaclubsweden.se/tesla-oppnar ... stockholm/

[spacecoin]

Har de sagt hur många flaggskepp de räknar med att sälja i Sverige per år?







(ja, jag jag vet att "flaggskeppsbutik" är ett ord, men det är ett fånigt ord enligt mig)

[OfarligTesla]

Vet man om det kommer gå att boka provkörningar därifrån eller blir det bara att man kan sitta i bilarna?

[fth]

Då måste det vara där man tänkte visa Cybertruck datumen som försvann i "Cyber Odyssey"-kalandern, det stod ju typ "Sveavägen 21" en kort stund på den sidan.

Finns väl en ganska god chans att få se en CT där då om man så önskar.

/fth

Edit: haha, det står ju i artikeln, sorry

[holden]

Ännu en anglicism som förfular vårt vackra svenska språk

[TiborBlomhall]

Nu har det dykt upp ett antal event i nya butiken:

https://www.tesla.com/sv_se/events/cybe ... cale=sv-SE

[MNA]

Nu har det dykt upp ett antal event i nya butiken:

https://www.tesla.com/sv_se/events/cybe ... cale=sv-SE

10 års firande med tre evenmang med CT. Fick ett mail för en halvtimme sen

[TiborBlomhall]

Ännu en anglicism som förfular vårt vackra svenska språk

[spacecoin]

Ännu en anglicism som förfular vårt vackra svenska språk

Screenshot_20240508-102139.png

Ja, jag vet att ordet finns i SAOL. Det är strykfult och tråkigt förfall av svenskan i alla fall i min mening.

Här är ett annat ord från SAOL:

[Verdi_]

Ännu en anglicism som förfular vårt vackra svenska språk

Screenshot_20240508-102139.png

Ja, jag vet att ordet finns i SAOL. Det är strykfult och tråkigt förfall av svenskan i alla fall i min mening.

Här är ett annat ord från SAOL:
Screenshot 2024-05-08 at 11.21.34.png

Fast flaggskepp och flagship har väl samma betydelse? Eller är det något som försvinner i översättningen som jag inte begriper?

Jag tycker det finns värre exempel även om jag inte kommer på nåt på rak arm.

[spacecoin]

Ännu en anglicism som förfular vårt vackra svenska språk

Screenshot_20240508-102139.png

Ja, jag vet att ordet finns i SAOL. Det är strykfult och tråkigt förfall av svenskan i alla fall i min mening.

Här är ett annat ord från SAOL:
Screenshot 2024-05-08 at 11.21.34.png

Fast flaggskepp och flagship har väl samma betydelse? Eller är det något som försvinner i översättningen som jag inte begriper?

Jag tycker det finns värre exempel även om jag inte kommer på nåt på rak arm.

Flagship Store -> flaggskeppsbutik. Problemet för mig blir om man tänker "vinbutik", "klädbutik", "flaggskeppsbutik". Flaggskepp har inget att göra med butik i svenskan och en flaggskeppsbutik blir då en butik därman säljer flaggskepp.

"Show room" är liknande, men finns inte i SAOL ännu... Jag får väl flytta till Island.
https://en.wikipedia.org/wiki/Linguisti ... _Icelandic

edit: Flaggskepp är tydligen enligt SAOL/SO
" far­tyg i flott­styrka som styrkans chef för befäl från"
"den på­kostade månads­tidningen var koncernens flagg­skepp"

Jag har aldrig sett den senare formen användas i Sverige. Någon som har exempel?

[Verdi_]

Ännu en anglicism som förfular vårt vackra svenska språk

Screenshot_20240508-102139.png

Ja, jag vet att ordet finns i SAOL. Det är strykfult och tråkigt förfall av svenskan i alla fall i min mening.

Här är ett annat ord från SAOL:
Screenshot 2024-05-08 at 11.21.34.png

Fast flaggskepp och flagship har väl samma betydelse? Eller är det något som försvinner i översättningen som jag inte begriper?

Jag tycker det finns värre exempel även om jag inte kommer på nåt på rak arm.

Ja flaggskepp är ordgrant pss som Flagship Store -> flaggskeppsbutik.

"Show room" är liknande. Jag får väl flytta till Island.

Show room är ju på engelska. Flaggskeppsbutik är åtminstone en översättning även om den kan ha ett inbyggt syftningsfel om man är på det humöret. Finns nog andra svenska ord som bokstavligen betyder något annat också.

Det jag tycker är sämst är när man översätter engelska sägningar till svenska rakt av. Ska skriva ett exempel när jag kommer på det.


Fast det absolut värsta vi fått från USA är "traditionen" att brudens far ska överlämna bruden vid bröllop. Det har vi inte gjort i Sverige förut. Det är en amerikansk sedvänja som kommit till Sverige genom romantiska komedier. Som om kvinnan vore en ägodel som lämnas över från säljaren (hennes far) till köparen (brudgummen).

I svensk tradition går man in tillsammans.

[spacecoin]

Se edit ovan för argument.

I svensk tradition går man in tillsammans.

Black Lives Matter-protesterna i Sverige tyckte jag var "värst". Eller "abort i grundlagen"-diskussionen i Sverige efter att Roe v Wade föll(!). Folk verkar tro att vi är en delstat i USA med ett slav-historik. Jag är givetvis för allas lika rättigheter och aborträtt, jag försöker bara ge exempel på grejer som inte borde vara grejer i Sverige men sammanfaller med saker i USA som är grejer DÄR.

Irritationsmoment för mig är t ex köpmannatraditioner som Alla hjärtans dag (Valentines day)... För tjugo år sedan hade vi inte "Halloween". För tio år sedan hade vi inte "Black Friday". Om tio år kan jag nästan lova att "Thanksgiving" är en grej i Sverige hur bizarrt det än blir.

[Teslabilen2023]

Ännu en anglicism som förfular vårt vackra svenska språk

Screenshot_20240508-102139.png

Ja, jag vet att ordet finns i SAOL. Det är strykfult och tråkigt förfall av svenskan i alla fall i min mening.

Här är ett annat ord från SAOL:
Screenshot 2024-05-08 at 11.21.34.png

Fast flaggskepp och flagship har väl samma betydelse? Eller är det något som försvinner i översättningen som jag inte begriper?

Jag tycker det finns värre exempel även om jag inte kommer på nåt på rak arm.

Flagship Store -> flaggskeppsbutik. Problemet för mig blir om man tänker "vinbutik", "klädbutik", "flaggskeppsbutik". Flaggskepp har inget att göra med butik i svenskan och en flaggskeppsbutik blir då en butik därman säljer flaggskepp.

"Show room" är liknande, men finns inte i SAOL ännu... Jag får väl flytta till Island.
https://en.wikipedia.org/wiki/Linguisti ... _Icelandic

edit: Flaggskepp är tydligen enligt SAOL/SO
" far­tyg i flott­styrka som styrkans chef för befäl från"
"den på­kostade månads­tidningen var koncernens flagg­skepp"

Jag har aldrig sett den senare formen användas i Sverige. Någon som har exempel?

Men språkheet hafwer ju altijd förändrats, skullom wij icke upptaga ord ifrå uthan then, så skulla språkheet blifwa stillastående.

[TiborBlomhall]

Nu hafver jag i alla fall updejtat online artikeln med fler fotographier

https://teslaclubsweden.se/tesla-oppnar ... stockholm/

Och glöm inte ni i Stockholmstrakten att anmäla er till eventen!

https://www.tesla.com/sv_se/events/cybe ... cale=sv-SE

(Wow, två event redan fullbokade)

[Patrik_Json]

Nu hafver jag i alla fall updejtat online artikeln med fler fotographier

https://teslaclubsweden.se/tesla-oppnar ... stockholm/

Och glöm inte ni i Stockholmstrakten att anmäla er till eventen!

https://www.tesla.com/sv_se/events/cybe ... cale=sv-SE

(Wow, två event redan fullbokade)

Amazing!

[spacecoin]

Men språkheet hafwer ju altijd förändrats, skullom wij icke upptaga ord ifrå uthan then, så skulla språkheet blifwa stillastående.

Jo så är det. Jag får väl acceptera eller förbanna mitt öde helt enkelt

[acce]

Var förbi nu på lunchen då jag jobbar i närheten. Wow vilken skillnad att se Cybertruck i verkligheten, riktigt snygg (och gigantisk )!

[Daniel R]

Hej,

Vad händer egentligen på eventet den 18:e? Skillnad mot att titta förbi i veckan?

Daniel

[TiborBlomhall]

Vad händer egentligen på eventet den 18:e? Skillnad mot att titta förbi i veckan?

Jag vet inte vad Tesla har för planer just då men vanligtvis brukar de fixa lite tilltugg, personal som informerar om saker, kanske nån tävling eller så.

[Walker]

Det ligger ju också väldigt nära Olof Palmes gata 11. Då kan ju hela kontoret på IF Metall titta in på lunchen!

[Erxon]

Det ligger ju också väldigt nära Olof Palmes gata 11. Då kan ju hela kontoret på IF Metall titta in på lunchen!
IMG_9199.jpeg

Har inte också Unionen till i närheten där?
Så de kan gå gemensamt dit tänkte jag.

[Strebern]

Angående begreppet flagship store.
Det är ett modernt vedertaget begrepp.
Hoppa på båten eller bli omseglad.
Liksom alla andra nya moderna utryck som finns.
Rätta in er i ledet.

Om inte, så kommer PK-maffian?

Eller får man man inte använda begrepp som inte 100% av alla förstår?

[bylund]

Tesla själva kallar det "Pop-Up butik" (sic!) i beskrivningen av sitt cybertruckevenemang. Inte riktigt samma klang som flaggskeppsbutik.

[spacecoin]

Tesla själva kallar det "Pop-Up butik" (sic!) i beskrivningen av sitt cybertruckevenemang. Inte riktigt samma klang som flaggskeppsbutik.

Låter tidsbegränsat?