Tesla Club Sweden

Ny serie har börjat streama på Netflix som heter Mars
blandning av dokumentär och fiction, Elon, SpaceX är givetvis med på en kant
http://www.imdb.com/title/tt4939064/?ref_=fn_al_tt_1

Intressant serie men så sjuuuukt dåligt översatt. Ett exempel är när någon säger typ "I enjoy your Company" är då översatt till "Jag tycker om ditt företag". Herregud... Verkar vara google translate rakt av.

En av mina fd klasskamrater från gymnasiet höll iaf för några år sedan på med översättningar för TV.
Med tanke på hennes gymnasiebetyg i engelska har jag ofta undrat hur f-n har hon lyckats med det, och förstått varför kvaliteten på översättning är som det är.
(Och ja, för de flesta program får de engelska texten som en textfil och kör sedan Google translate på den. Sedan går de in och fixar till de värsta felen.)

Serien är annars bra, satt uppe till två på natten och tittade på den. Bra mix av dokumentär och fiktion, fast ärligt kändes The Martian mer trovärdig ur teknisk synpunkt. Mars "glider över" vissa grejer lite väl ytligt tycker jag.

Är det samma serie som gick på National Geographic förut eller är det en nyproducerad? Undrar då det Enligt IMDB är en NG produktion.

Bod skrev:

Är det samma serie som gick på National Geographic förut eller är det en nyproducerad? Undrar då det Enligt IMDB är en NG produktion.

Det är NG serien som börjat streama på netflix

Tack!